Traductor Simultáneo: ¿Cuál es el mejor del 2020?

Mejor traductor simultáneo

 

Los traductores simultáneos parecen algo sacado de una película de James Bond.

Pero son reales.

Cuando vas a un país en el que se habla un idioma del que no tienes ni pajolera idea, tienes dos opciones:

  1. Guiarte por señas e insultar sin querer a un nativo.
  2. Comprar un traductor simultáneo y tener conversaciones fluidas con taxistas, camareros, hoteleros… y chicos/as interesantes ;).

¿Cuál crees que es la opción más inteligente?

 

Mejores Traductores Simultáneos

ModeloBuothVasco Mini 2Langogo GenesisLangogo Minutes
Buoth-1Vasco-Mini-2Langogo-GenesisLangogo-Minutes
Valoración
PrecioVer PrecioVer PrecioVer PrecioVer Precio
Idiomas106+50104+100
Batería~10 horas~15 horas~6 horas~8 horas
Fidelidad~85%~96%~95%~80%
Cámara
Conexión a Internet

 

Nuestro proceso

Para realizar esta comparativa hemos seguido el siguiente proceso:

  • 12 traductores portátiles analizados
  • +200 opiniones de clientes consultadas
  • 10 horas invertidas

El resultado es esta guía de compra en donde te mostramos los mejores traductores simultáneos del mercado.

 

Qué debe tener un buen traductor electrónico

Idiomas
Está claro que cuantos más idiomas nos permita traducir, mejor. Pero aquí hay varias cosas a tener en cuenta. Hay traductores que llegan a +100 idiomas… con conexión a Internet. En esta guía te indicamos el número de idiomas tanto con conexión como sin conexión (ya integrados).
Fiabilidad de traducción
De poco te vale un traductor que no pille bien la voz y acabe traduciendo algo que no se ha dicho. A saber lo que podría ocurrir. Los modelos aquí presentados tienen buen micrófono para captar bien la voz además de un software de traducción precio.
Cámara
Hay modelos que incluyen cámara. No, no es para hacerte selfies, si no para algo más útil. Imagina que ves una señal, un letrero o el menú de un restaurante. Abres la cámara, apuntas y en tu pantalla aparecerá la traducción instantánea.
Precio
No siempre aplica que cuanto más caro mejor es el producto, pero cuando hablamos de traductores, se nota el salto de calidad. Te recomendamos escoger un modelo entre los 130€-300€. Su traducción será más rápida y precisa lo que te ofrecerá una conversación más fluida.
Teclado vs. Voz
Piensa en cómo vas a usarlo. Si es para conversaciones, entonces necesitarás un modelo que capte la voz igual a los que aquí te mostramos. Pero si sólo necesitas traducir menús, señales y demás, con un teclado y Google te bastará.
Batería
No queremos quedarnos sin batería justo cuando necesitamos pedir un taxi hacia el aeropuerto, por lo que la batería debe de ofrecer un mínimo de 6 horas de funcionamiento no continuo.

 

¿Cual es el mejor traductor simultáneo?

Aquí tienes nuestras 4 elecciones explicadas en detalle. Esperamos que te ayude a decidirte.

1. Buoth – El Mejor Traductor de Bolsillo

Traductor simultáneo Buoth
Traductor simultáneo Buoth

Buoth no es una marca muy conocida dentro del mundo de los traductores simultáneos pero después de nuestra investigación hemos visto que tiene básicamente todo lo que le podemos pedir a un aparato de este tipo.

Por ello lo recomendamos en el primer puesto.

Características:

106 idiomas disponibles. Este es el traductor de bolsillo con más idiomas disponibles que hemos encontrado. Esta cantidad te permite viajar a 200 países sin problemas de comprensión.

Cámara incluida. Imagina que estás en China e intentas descifrar un letrero o una señal. Lo tienes fácil, abres la cámara de este aparato, apuntas al letrero y la traducción aparecerá de forma instantánea en tu pantalla.

• 10 horas de funcionamiento continuado. Otra ventaja frente a muchos otros modelos es su amplia batería. Te permite llegar a las (casi) 10 horas de uso continuado cuando está cargada al 100%.

• Incluye diferentes variantes. Para idiomas como el inglés, te permite utilizar la versión del país en el que te encuentres. Así cuando hables con un americano no lo harás con «acento» british. Lo mismo para otros idiomas.

A este modelo no se le puede meter una tarjeta SIM con Internet. Para usar su potencial de 106 idiomas tendrás que conectarte al WiFi o utilizar tu teléfono como fuente de datos móviles ya que no trae ninguno preinstalado para usar sin conexión a Internet.

Valoración final

En Enmicasalomejor consideramos a este traductor simultáneo como el mejor del mercado.

Tiene todo lo que le pedimos: muchos idiomas (con buena traducción, claro), buena batería e incluye cámara. Además tiene bastante estilo y te hará sentir como un espía trabajando para el CNI en misión secreta por el mundo adelante.

 

2. Vasco Mini 2 – Traductor Portátil Sin Internet?

Vasco Mini 2
Traductor simultáneo Vasco Mini 2

Sabemos que muchas personas buscan un modelo de traductor que no necesite de conexión a Internet, pero es imposible.

Hemos buscado y buscado y lo mejor que hemos podido encontrar ha sido basura. Pero te presentamos una mejor opción:

Vasco Mini 2, ganador del primer premio en los GSMA’s 2020 Global Mobile Award dentro de la categoría Best Connected Consumer Device (o Dispositivo de consumo mejor conectado)

Características:

• Conexión a Internet gratis de por vida. Aunque este traductor instantáneo Mini 2 requiera de conexión a Internet, resulta que es gratis! Viene con una tarjeta SIM que no requiere contrato y te permitirá conectar de por vida este dispositivo a Internet para poder utilizarlo.

• 50 idiomas disponibles. Lo indicamos más abajo en la parte negativa pero bueno, con este modelo sólo tienes 50 idiomas disponibles. Aunque visto de otra forma, lo podrás utilizar en más de 150 países, así que en sí no es algo negativo.

• Utilizado por policías e instituciones públicas. El fabricante detrás de este modelo, Vasco Electronics, desvela que este mismo modelo de traductor es utilizado por la policía, los servicios civiles, las instituciones públicas y el personal de emergencia. Si esto es cierto, será porque sus traducciones son rápidas y fiables.

La pantalla no es muy amplia lo que puede llegar a ser un fastidio para personas con problemas de visión si quieren leer el histórico de traducciones. Por el resto, añadir que no tiene cámara.

Valoración final

Entiendo por qué ha ganado ese premio. La fidelidad de sus traducciones es asombrosa por lo que comentan las personas que lo han comprado y al final del día es lo que importa.

Y sinceramente, sobre 50 idiomas no está mal. A nosotros por lo menos no se nos ocurre a donde ir en donde no nos fuese a ayudar.

Por todo esto, lo recomendamos como uno de los mejores. Pena de la cámara, que no tiene.

 

3. Langogo Genesis

Langogo Genesis
Traductor simultáneo Langogo Genesis

Si no la conoces, Langogo es una de las marcas pioneras en cuanto a traductores de bolsillo. Sus productos están considerados como unos de los mejores del mercado y suelen ser a los que acuden todos los viajeros del mundo.

Y sí, el diseño es muy parecido al anterior, pero es en lo único en lo que se parecen. Ya verás por qué.

Características:

104 idiomas disponibles. Ya que nos gastamos un dinero en estos aparatos, le pedimos que al menos pueda traducir cualquier idioma con el que nos crucemos. Por eso recomendamos el Langogo Genesis, porque sabe traducir con precisión 104 idiomas (aquí tienes la lista de todos los disponibles).

• 6 horas de grabación seguidas. La batería de este traductor te permite utilizarlo durante 4 horas seguidas. Lo más seguro es que no lo utilices de forma tan continuada por lo que puede que te dura hasta las 12 horas de uso no continuo.

• Fácil de usar. Para empezar a utilizarlo sólo tienes que pulsar un botón. Sin necesidad de configurar nada más. El propio aparato detectará los idiomas en los que se está hablando e irá traduciendo de forma simultánea. Perfecto para personas de la tercera edad.

Para poder traducir 104 idiomas necesita conexión a Internet. No te preocupes, trae gratis una SIM que podrás usar durante 2 años sin coste alguno. Pero a partir de ahí tocará pagar (4€/mes). Sin Internet, traduce 4 idiomas: chino, inglés, japonés y coreano.

Valoración final

104 idiomas son más que de sobra para un traductor portátil, aunque a la hora de el uso continuado nos da cerca de 6 horas. Lo que más destacan sus usuarios en la fidelidad y rapidez en las traducciones cuando lo han utilizado con nativos de otro idioma. Un buen traductor pero por su precio debería de incluir camarita para aprovechar esa gran pantalla que tiene.

4. Langogo Minutes – El Traductor de Bolsillo Barato

Langogo Minutes
Traductor simultáneo Langogo Minutes

Este modelo de la compañía Langogo no es lo mejor de lo mejor, pero tiene un precio que se aleja bastante del resto de aparatos de este tipo.

No te preocupes, no es un mal traductor, y si buscas algo barato te servirá de sobra. Pero sí que p

Características:

• Buen precio. Su precio rompe un poco con lo que venimos viendo en el resto de traductores. En este caso ronda los 130€

• +100 Idiomas. Utilizando conexión a Internet tienes disponibles más de 100 idiomas para realizar traducciones inmediatas. Eso sí, sin conexión sólo trae instalados 3 idiomas; inglés, chino y coreano. Pero si no sabes inglés de poco te vale porque el español no viene instalado.

• Actualizaciones continuas. Este modelo recibirá actualizaciones gratuitas con el tiempo en las que se irán añadiendo nuevos idiomas.

El reconocimiento de voz no es muy allá y puede generarte algún lío de vez en cuando. Pero no es algo demasiado común por lo que pocas veces te tendrás que pelear con ello. Como pasa con la gran mayoría, necesita conexión a Internet para traducir más de 100 idiomas (mediante wifi o datos móviles). Sin conexión sólo están disponibles inglés, chino y coreano.

Valoración final

Por su precio puede ser bastante interesante lo sé, pero si sabes que le vas a dar bastante uso, por qué no invertir un poco más y comprar un modelo de mayor calidad. Con mejor fluidez.

Pero bueno, teniendo en cuenta su precio, características e idiomas disponibles, este traductor tiene una buena relación calidad precio.

 

¿Dónde comprarlos?

Nosotros te recomendamos Amazon.es. Los vendedores compiten por ofrecer los precios más bajos por lo que los encontrarás más baratos que en muchos otros sitios, y aún por encima sabes que, siendo Amazon, lo podrás devolver con 0 problemas si ves que no funciona lo bien que pensabas.

Nosotros ya te hemos dejado unos enlaces especiales cerca de cada modelo.

Son especiales porque si haces clic en ellos y los compras, nos llevamos una comisión. El precio no cambia, es decir, no pagas más.

Por lo que si piensas que esta guía te ha ayudado, nos devolverás el favor comprando a través de ellos.

 

Conclusión

Nosotros no teníamos pensado aprendernos más de 2 idiomas a lo largo de nuestra vida. Por eso comprar uno de estos traductores simultáneos parece una opción bastante inteligente. Viajar nos gusta casi tanto como no tener que hacerle señas raras a un taxista en Berlín o a una pobre señora en Tokio.

¿Sabes cuáles son los idiomas más hablado del mundo? A ver si con lo que sabes ya vas a poder ir a donde sea sin ayuda ninguna. Aquí tienes una lista con los más hablados.

 

¿Qué más debe de haber en la maleta de un buen viajero? Cosas como un secador de viaje o un irrigador dental portátil son imprescindibles si quieres dar una buena imagen por el mundo adelante.

Be the first to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo no será publicada.